Zec 13 | CzeCSP | STEP | V onen den bude pro dům Davidův a pro obyvatele Jeruzaléma otevřen pramen k očištění od hříchu a nečistoty.

Zechariah 13

Budoucí očištění

1 V onen den bude pro dům Davidův a pro obyvatele Jeruzaléma otevřen pramen ^{▼▼Př 14,27; Jr 2,13} k očištění od hříchu ^{▼▼Nu 19,17; Ž 51,4; Iz 1,19; J 1,29} a nečistoty. ^{▼▼Pl 1,8.17; Ez 7,20} 2 ⌈I stane se v onen den,⌉ ^{▼▼12,3; Iz 7,18p} je výrok Hospodina zástupů, že vyhladím ^▼▼9,10 ze země jména modlářských zpodobenin ^{▼▼Oz 14,9; Mi 1,7} a nebudou již připomínány. ^{▼▼Ex 23,13; Oz 2,19} Také proroky ^{▼▼Jr 23,14; Mt 24,4n; 2Te 2,2nn} a ducha ^{▼▼Oz 4,12} nečistoty ^{▼▼Ez 22,15; 36,29} odstraním ^{▼▼h.: způsobím, že budou vzaty; 2Pa 15,8} ze země. 3 I stane se, když bude ještě ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo prorokovat, že mu jeho otec a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}matka, kteří ho zrodili, řeknou: Nezůstaneš naživu, protože jsi mluvil klam v Hospodinově jménu! ^{▼▼Dt 18,20; Jr 23,25} A jeho otec a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}matka, kteří ho zrodili, jej probodnou, ^{▼▼Dt 13,6—11} když bude prorokovat. 4 I stane se v onen den, že se budou proroci stydět, ^{▼▼Mi 3,7; Sf 3,11} ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý za své vidění, ^{▼▼n.: + které měli,} když prorokovali, a nebudou již oblékat chlupatý ^{▼▼srv. 2Kr 1,8p} plášť, aby klamali. 5 A každý řekne: Nejsem prorok. Jsem rolník. ^{▼▼h.: dělník („muž pracující“) země; Gn 4,2} Kdosi ^{▼▼h.: člověk} si mě koupil v mém mládí. 6 A ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptá–li se ho někdo: A co ty rány ^{▼▼[tazatel ho zjevně podezírá, že jsou to rány, které si zasazovali falešní proroci (srv. Lv 19,28; 1Kr 18,28)]} na prsou, ^{▼▼h.: mezi tvýma rukama; 2Kr 9,24} on ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpoví: Tak jsem byl bit v domě svých přátel. ^{▼▼ptc.; h.: milých (tj. přátel či rodičů)}

7 Probuď se, meči, ^{▼▼Jr 47,6} proti mému ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýři, proti mému druhu, ^{▼▼h.: muži} je výrok Hospodina zástupů. Bij ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýře a ovce se rozprchnou. ^{▼▼//Mt 26,31} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Vztáhni ^{▼▼Am 1,8} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku proti ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}bezvýznamným. 8 I stane se v celé zemi, je Hospodinův výrok, že dva ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}díly z ní budou vyhlazeny a zahynou a zůstane ^{▼▼Iz 6,13} z ^▼▼n. v ní třetina. ^{▼▼Ez 8,24} 9 Tu třetinu provedu ohněm, ^{▼▼1K 3,13; 1Pt 1,6; 4,12} přečistím je jako se čistí ^{▼▼Ž 66,10; Iz 48,10; Mal 3,3} stříbro, vyzkouším ^{▼▼Ž 26,2; Jr 6,27; 9,6; 17,10} je, jako se zkouší zlato. Bude vzývat ^{▼▼Gn 12,8; 1Kr 18,24n; Jl 3,5} mé jméno a já mu odpovím. ^{▼▼10,6; Iz 58,9} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Řeknu: Je mým lidem. ^▼▼8,8 A on řekne: ⌈Hospodine, můj Bože.⌉ ^{▼▼Oz 2,25!; srv. Ž 13,4; Jon 2,7; n. Hospodin je můj Bůh (Jr 30,22)}